Лена, повечето хора пропиляват целия си живот, чакайки момента, който ще промени живота им.
Lena... většina lidí stráví život čekáním na chvíli, která všechno změní. Nikdy se to nestane.
Разбира се, следващият въпрос е, може ли позата на сила за две минути да промени живота ви по значим начин.
Další otázkou samozřejmě tedy je, jestli nacvičený postoj může během několika minut smysluplně změnit váš život?
Нужни са телата им, самота и две минути и това може значително да промени живота им.
Potřebují k tomu svá těla, soukromí a dvě minuty, a může jim to zásadně změnit jejich život.
Миг като този може да промени живота ни.
No, o životě rozhodují většinou momenty. Tohle je jeden z nich.
Беше поредната тъжна сряда, и аз минавах хилядата метра до работата ми, без да подозирам, че този ден ще промени живота ми.
Byla to další beznadějná středa, a já jsem šel přes trh do práce. Ani ve snu mě nenapadlo, že tohle je den, který změní můj život.
Пътуване, което ще промени живота им завинаги.
Cesta, která změní jejich životy na vždy.
Промени живота ми, а те познавам едва от 4 дни.
Znám tě jen čtyři dny a tys mi změnila život.
Здравей Ерик, най-вероятно не ме помниш, но ти промени живота ми.
Ahoj Ericu. Asi si na mě nepamatuješ, ale kdysi jsi mi změnil život.
Аз ще съм в един фантастичен хотел точно срещу арабския ресторант, който ще промени живота ти.
Budu bydlet v úžasném hotelu v sedmém obvodu naproti falafelové restauraci, která ti změní život.
Но миналата година ми се случи нещо невероятно, което промени живота ми.
Ale loni... se mi přihodilo něco neuvěřitelného. A změnilo mi to život.
Ако се заемеш с това в продължение на 40 дни резултатът ще промени живота ти и брака ти.
Jestli tomu zasvětíš každý den po dobu příštích 40 dní, výsledek může změnit tvůj život, i tvé manželství.
Едно парче плод няма да промени живота ти.
Nech toho. Je to jen ovoce. Snědení ovoce ti nezmění život.
Разкажи ми за деня, който промени живота ти.
Vyprávěj o dni, který změnil tvůj život.
Тази сфера може да промени живота не само на Метро Сити, но... и животът на тези, които са на повърхността.
Správně využiti, tohoto malého vzorku... muže proměnit nejen Metro City ale i život lidí na zemi.
Ако това нещо не ти промени живота, не знам какво друго може.
Chytrá holka změnila svůj pohled na život. A není poslední.
А това, което направи Бейрада, промени живота на Фрага... промени Рио де Жанейро, и мен самия.
A věci, které Beirada udělal, tak změnily Fragovi život. změnily Rio de Janeiro... a můj život.
Вероятно не го осъзнаваш, но ти промени живота ми толкова, колкото и аз твоя.
Asi si to neuvědomuješ, ale změnil jsi mi život úplně stejně, jako já jsem změnil ten tvůj.
Показа, че всеки може да промени живота си.
Akorát jsi ukázala, že každý může svůj život změnit.
Едно сбиване може да промени живота.
Mně se stala jediná nehoda. - Jediná nehoda může změnit celý život.
Ето как едно магическо желание, промени живота на трима приятели.
Tak to byl příběh o tom, jak kouzelné přání může navždy změnit život tří přátel.
Това, което щеше да се случи, промени живота ми завинаги.
Mělo se stát něco, co navždy změní můj život.
Има шанс да промени живота си.
Měl jedinou šanci na tomhle světě změnit svůj život.
Тогава не знаех, че през тази мразовита Лондонска вечер ще срещна човека, който ще промени живота ми завинаги.
Netušil jsem, že jednoho mrazivého londýnského večera jsem se měl setkat s někým, kdo můj život navždy změní.
Ако се доберем до още от това нещо, може да промени живота ни!
Kdybychom té látky měli víc, změnilo by to náš život!
Очевидно, наистина важен момент, който промени живота ни по много начини.
Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.
Реших да напиша парче за хор, няколко години по-късно, като дар за този диригент, който промени живота ми.
Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor - o pár let později - jako dárek tomuto dirigentovi, který mi změnil život.
И аз нямах представа, че този човек щеше да промени живота ми.
A já vůbec netušila, že ten muž změní můj život.
Ние сме фокусирани в хардуера, защото хардуера е това, което може да промени живота на хората по осезаеми материални начини.
Soustředíme se na hardware, protože hardware je jediné, co může změnit život lidí v takovém hmatatelném rozsahu.
И тази неотложност, тази цел, наистина промени живота ми.
Tahle naléhavost, tenhle přístup vážně změnil můj život.
Този проект напълно промени живота ми,
Ten projekt mi vážně změnil život.
Ами проповедта цели да промени живота ти, а лекцията цели да те информира.
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
Но днес ще говоря за себе си и за моя мобилен телефон, и как той промени живота ми.
Ale já dnes budu mluvit o sobě a svém mobilním telefonu a jak změnil můj život.
Какъв ще стане той, защото някой зае позиция и промени живота му?
Kým se stane, protože někdo ho podpořil a udělal v jeho životě rozdíl?
Живея близо до тази постройка и мислех, как мога да я направя по-хубаво място за съседите ми, мислех и за това, което завинаги промени живота ми.
Žiji nedaleko tohoto domu a přemýšlela jsem o tom, jak bych tohle místo mohla zlepšit pro své okolí. A také jsem přemýšlela o něčem, co navždy změnilo můj život.
Когато казвам на хората за това, че телата ни променят съзнанието ни и съзнанието ни може да промени поведението ни, а поведението ни може да промени живота ни, ми казват: "Не разбирам. Струва ми се, че лъжете."
Když o tom říkám lidem, že naše těla mění naši mysl a že mysl dokáže ovlivnit naše chování, a naše chování dokáže ovlivnit výsledky, říkají mi: „Zní to jako podvod.“
Тогава, нямахме представа колко това пътуване ще промени живота ни.
V té době jsme neměli vůbec tušení, jak by mohl tento výlet změnit naše životy.
А тази сграда се опитва да промени живота на децата.
A tohle je jeden pokus změnit dětské životy.
Вече ти казах, че промени живота ми - вече ям много боровинки.
Už jsem vám říkala, že jste mi změnila život. Jím teď hory borůvek.
Беше една невероятна година, защото наистина промени живота ми и беше изпълнена с предизвикателства.
Můžu říct, že to byl úžasný rok, protože skutečně změnil můj život a byl neuvěřitelně podnětný.
Това беше проста машина, която промени живота ми.
Byl to jednoduchý stroj, který mi změnil život.
(Смях) Вие се смеете, но, знаете ли, тази книга промени живота ми.
(Smích) Vy se smějete... Ale mně tahle knížka jako změnila život!
Защото най-добрият начин да се промени живота на хората е когато те имат контрола и правят това по начина, който те вярват, че е най-добър.
Protože nejlepší způsob, jak někomu změnit život, je nechat ho řídit si jej po svém tak, jak věří, že je to pro něj nejlepší.
2.0310459136963s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Lena... většina lidí stráví život čekáním na chvíli, která všechno změní. Nikdy se to nestane. 